1
00:00:03,900 --> 00:00:05,200
Yo me encargo desde aquí.

2
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
¿Dónde está Shaw?

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,670
Sameen lo arriesgó todo en la Bolsa
Intercambio.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,130
Crees que está muerta.

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,000
¿Cuál es nuestro destino final?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
He rastreado el camión hasta estos nuevos
coordenadas

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,480
a lo que parece un pequeño pueblo al norte del estado.

8
00:00:30,150 --> 00:00:31,210
Llegamos tarde.

9
00:00:31,630 --> 00:00:34,460
66 horas. El rescate está atrasado.

10
00:00:34,930 --> 00:00:36,360
Sameen nos va a matar.

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,980
No puede culparnos por falta de esfuerzo.

12
00:00:37,980 --> 00:00:40,500
Has causado caos en cinco estados.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,560
Y sólo tenemos una pista que mostrar.

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,940
Una pista es suficiente. Reduce el enfoque.

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,350
Si ella está en el camión.

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,470
Encontramos el camión, encontramos a Sameen.

17
00:00:48,710 --> 00:00:50,440
No te rindas con ella, Harold.

18
00:00:51,410 --> 00:00:52,850
No he perdido la esperanza.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,370
Entonces ¿aquí es donde desapareció el camión?

20
00:00:56,070 --> 00:00:57,460
Arce, Nueva York.

21
00:00:57,500 --> 00:00:59,680
Recuerde, nuestro enemigo está mirando.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Y más allá del alcance de nuestra red de malla,

23
00:01:01,410 --> 00:01:05,120
Necesitamos hablar con discreción y
pisar con cuidado.

24
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
¿Cuál es la portada de hoy?

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,510
La detective Alice Ginsburg.

26
00:01:10,140 --> 00:01:12,070
Tienes un nuevo socio, Columbo.

27
00:01:12,510 --> 00:01:13,850
A Lionel le encantará eso.

28
00:01:13,850 --> 00:01:15,090
Eso me recuerda.

29
00:01:15,820 --> 00:01:17,700
Necesito pedirle ayuda.

30
00:01:18,320 --> 00:01:18,840
Buena suerte.

31
00:01:18,840 --> 00:01:19,930
Y por favor...

32
00:01:20,900 --> 00:01:21,990
estar a salvo.

33
00:01:22,590 --> 00:01:23,820
Lo haremos, Harold.

34
00:01:41,800 --> 00:01:42,900
¿Detective?

35
00:01:43,480 --> 00:01:45,020
Perdón por pasar por aquí.

36
00:01:45,440 --> 00:01:46,390
¿Cuál es la noticia?

37
00:01:46,390 --> 00:01:47,610
Lamentablemente, ninguno.

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,050
¿Cómo lo llevas?

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Simplemente elegante.

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Tengo al capitán molestándome por el
Ausencia de mi pareja.

41
00:01:54,780 --> 00:01:56,690
Bailo claqué lo más rápido que puedo.

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,810
Estoy seguro de que estás bastante ocupado.

43
00:01:59,210 --> 00:02:00,370
Anteojos.

44
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
No viniste aquí para ver cómo estaba mi
salud mental, ¿verdad?

45
00:02:02,760 --> 00:02:05,490
No, hubo un pequeño asunto, pero puedo
cuidalo.

46
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
¿Alguna de esas personas necesita ser salvada?

47
00:02:08,480 --> 00:02:09,570
Ya lo superé.

48
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
No quiero distraerte.

49
00:02:13,920 --> 00:02:15,140
Necesito un poco de aire de todos modos.

50
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
No puedo respirar aquí.

51
00:02:32,690 --> 00:02:35,140
A menos que a Samaritan le guste el chocolate caliente.
y sidra,

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,120
Podríamos haber tomado un camino equivocado.

53
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
No lo hemos hecho.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,650
Al comité del Día de los Fundadores le gustaría
para agradecer a todos

55
00:02:42,650 --> 00:02:44,920
involucrados en la realización de esta feria,

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
Especialmente el alcalde Dowd.

57
00:02:49,050 --> 00:02:54,050
Hoy celebramos 212 años de historia
en arce,

58
00:02:54,100 --> 00:02:57,960
el pequeño centro manufacturero más grande de
norte del estado.

59
00:03:00,290 --> 00:03:02,580
A la ciudad le vendría bien un eslogan mejor.

60
00:03:03,110 --> 00:03:03,980
Cuando secuestraste a Finch,

61
00:03:03,980 --> 00:03:05,660
La Máquina me ayudó a encontrarte.

62
00:03:06,590 --> 00:03:08,040
Deberíamos pedirle una pista.

63
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
Hice.

64
00:03:08,880 --> 00:03:11,070
Ella no sabe nada más que nosotros.

65
00:03:11,390 --> 00:03:14,020
Sólo hay dos caminos para entrar y salir
Arce.

66
00:03:14,020 --> 00:03:17,390
La policía local debería tener imágenes de seguridad.
desde las casetas de peaje.

67
00:03:17,390 --> 00:03:19,800
No veo por qué Samaritan habría
Shaw enérgico

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,380
todo el camino hasta Pleasantville.

69
00:03:21,380 --> 00:03:23,310
No juzgues a un pueblo por su sidra.

70
00:03:23,310 --> 00:03:25,590
A los monstruos les encantan los pueblos pequeños.

71
00:03:37,160 --> 00:03:39,130
¿Ya lo encontró, detective?

72
00:03:41,360 --> 00:03:42,130
Sí.

73
00:03:42,130 --> 00:03:43,670
Algún idiota aquí con un niño.

74
00:03:43,670 --> 00:03:45,910
El hombre es Albert Weiss.

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
Es un asociado de ventas en Prime.
Hardware en la ciudad de Jersey.

76
00:03:49,740 --> 00:03:52,650
Está en la ciudad para visitar a su sobrina Rosie.

77
00:03:52,650 --> 00:03:54,900
Este tipo es un cachorro al que también le han dado una patada.
a menudo.

78
00:03:55,060 --> 00:03:57,050
¿Quién querría matar a un desgraciado como ese?

79
00:04:01,940 --> 00:04:03,030
gafas,

80
00:04:03,050 --> 00:04:04,890
Alguien más vio a este tipo.

81
00:04:05,380 --> 00:04:06,950
¿Recuerdas a Dani Silva?

82
00:04:07,350 --> 00:04:09,880
¿El detective Silva está vigilando al Sr. Weiss?

83
00:04:11,900 --> 00:04:13,780
Quizás ella tenga alguna información.

84
00:04:13,790 --> 00:04:15,060
Ella es IA.

85
00:04:15,830 --> 00:04:18,630
Incluso si no estuviera en tu liga de
inadaptados, me mantendría alejado.

86
00:04:23,650 --> 00:04:24,370
Maldita sea.

87
00:04:30,070 --> 00:04:31,550
¿Tomar el sol en el parque?

88
00:04:34,140 --> 00:04:36,360
¿Tienes un trabajo o haces novillos, Fusco?

89
00:04:36,680 --> 00:04:37,890
¿Qué, me vas a escribir?

90
00:04:38,060 --> 00:04:38,900
No.

91
00:04:39,620 --> 00:04:40,800
Estoy fuera de Asuntos Internos.

92
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Me transfirieron a la División de Pandillas.

93
00:04:44,230 --> 00:04:45,370
¿Estás aquí por ese tipo?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,590
Está en algún tipo de problema, ¿verdad?

95
00:04:48,440 --> 00:04:49,240
Creo que sí.

96
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Weiss aparece en una pareja desaparecida por frío
casos de persona.

97
00:04:54,130 --> 00:04:55,700
Está en dos listas de testigos diferentes.

98
00:04:55,700 --> 00:04:56,810
Los casos tienen años de diferencia.

99
00:04:56,810 --> 00:04:58,320
Tal vez tropezó con algo

100
00:04:59,360 --> 00:05:00,870
sabe demasiado para su propio bien.

101
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Lo que sea que le guste, son malas noticias.

102
00:05:08,570 --> 00:05:11,130
Necesitamos echar un vistazo a su seguridad.
cintas.

103
00:05:12,170 --> 00:05:14,270
Jefe, la policía de Nueva York está aquí para verlo.

104
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Alguien no se unió al Mickey Mouse Club.

105
00:05:21,470 --> 00:05:23,210
¿Qué diablos trae la policía de Nueva York aquí?

106
00:05:23,770 --> 00:05:25,510
Estamos investigando un homicidio.

107
00:05:25,670 --> 00:05:26,370
¿Eso es así?

108
00:05:27,220 --> 00:05:28,500
Nada de eso en Maple.

109
00:05:28,680 --> 00:05:30,410
Triple homicidio en Brooklyn.

110
00:05:30,540 --> 00:05:32,790
El delincuente huyó de esta manera en un refrigerador.
camión.

111
00:05:32,790 --> 00:05:34,670
Necesitamos revisar sus cintas de vigilancia.

112
00:05:34,670 --> 00:05:35,990
ver si pasó por allí.

113
00:05:35,990 --> 00:05:36,940
un camion,

114
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Si te parece bien.

115
00:05:41,460 --> 00:05:42,380
Jefe Mimbre.

116
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
Llámame Wick.

117
00:05:46,970 --> 00:05:47,940
Vamos entonces.

118
00:05:57,110 --> 00:05:58,090
Mírate.

119
00:05:58,560 --> 00:05:59,830
¿Una especie de niño prodigio?

120
00:05:59,970 --> 00:06:01,490
Soy bueno con las computadoras.

121
00:06:02,120 --> 00:06:03,430
Yo también tengo habilidades.

122
00:06:03,990 --> 00:06:06,320
¿Alguna vez disparaste una escopeta Remington 870P?

123
00:06:06,990 --> 00:06:09,080
Lucha entre una computadora y uno de
esos,

124
00:06:09,240 --> 00:06:10,670
Te diré cuál ganaría.

125
00:06:17,510 --> 00:06:20,160
Cosas serias para una ciudad pacífica.

126
00:06:21,480 --> 00:06:23,090
A Wick le encantan sus armas.

127
00:06:25,480 --> 00:06:27,550
Sabes, Wick tuvo un escándalo hace un tiempo.

128
00:06:27,560 --> 00:06:28,580
Abuso de poder.

129
00:06:28,950 --> 00:06:29,840
Pero el verano pasado,

130
00:06:29,840 --> 00:06:31,410
el alcalde lo atacó hasta el final
jefe.

131
00:06:32,380 --> 00:06:33,610
Hijo de puta afortunado.

132
00:06:36,670 --> 00:06:40,470
Algunos niños están afuera pintando graffitis.
en esas patrullas.

133
00:06:40,650 --> 00:06:41,220
¿Qué?

134
00:06:47,950 --> 00:06:50,020
Una parte del metraje está corrupta.

135
00:06:50,580 --> 00:06:53,200
Voy a necesitar echarle un vistazo a lo difícil.
copias de seguridad.

136
00:06:53,580 --> 00:06:55,590
Los DVD están bloqueados en el almacenamiento.

137
00:06:55,950 --> 00:06:58,960
Si los quieres, tendrás que dejarme
en el caso...

138
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Sobre bebidas.

139
00:07:03,550 --> 00:07:04,500
Seguro.

140
00:07:04,900 --> 00:07:06,720
Si puedo encontrar el tiempo.

141
00:07:08,430 --> 00:07:09,860
No seas tímido.

142
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
No me gusta la timidez.

143
00:07:16,410 --> 00:07:18,270
Coy tampoco es lo mío.

144
00:07:26,350 --> 00:07:28,760
Nunca pensé que diría esto...

145
00:07:31,540 --> 00:07:33,210
pero tienes que tener más cuidado.

146
00:07:36,380 --> 00:07:37,480
Encontraste el camión.

147
00:07:37,480 --> 00:07:39,770
Entró a Maple y nunca salió.

148
00:07:40,180 --> 00:07:41,930
Shaw todavía está aquí en la ciudad.

149
00:07:44,320 --> 00:07:45,650
Espera, Shaw.

150
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
Estamos cerca.

151
00:08:02,530 --> 00:08:04,250
Bienvenido a Arce.

152
00:08:04,450 --> 00:08:06,000
¿Qué te trae a la ciudad?

153
00:08:06,380 --> 00:08:07,800
Ponerse al día con un amigo.

154
00:08:08,060 --> 00:08:09,830
¿Cuánto tiempo habéis tenido este lugar?

155
00:08:09,880 --> 00:08:11,670
Laura lo compró hace medio año.

156
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Larry, ve a ayudarla con eso.

157
00:08:14,030 --> 00:08:14,890
Estoy bien.

158
00:08:15,190 --> 00:08:16,560
Esto no pesa nada.

159
00:08:18,650 --> 00:08:20,040
¿Estás seguro de que no puedo echarte una mano?

160
00:08:20,150 --> 00:08:22,010
Gracias. Prefiero que no me molesten.

161
00:08:22,010 --> 00:08:23,400
Tengo asuntos que atender.

162
00:08:24,490 --> 00:08:26,390
Elevas la abducción a un arte.

163
00:08:28,620 --> 00:08:31,040
Viaja siempre con la maleta vacía.

164
00:08:31,390 --> 00:08:33,080
Nunca se sabe lo que podrías aprender.

165
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Sí, pero cualquiera que se dé cuenta del jefe
se ha ido,

166
00:08:35,680 --> 00:08:36,900
Van a venir a buscarnos.

167
00:08:36,900 --> 00:08:38,010
Estamos luchando contra el reloj ahora.

168
00:08:38,010 --> 00:08:39,560
Ya estamos en un reloj.

169
00:08:40,210 --> 00:08:42,480
Cuanto más nos lleve encontrar a Sameen...

170
00:08:45,320 --> 00:08:47,660
Nuestro rival ocultó las imágenes del camión.

171
00:08:47,870 --> 00:08:49,710
Quizás estén ocultando algo más.

172
00:08:52,310 --> 00:08:53,550
Tu vigilancia.

173
00:08:53,920 --> 00:08:56,700
Cualquier otro metraje dañado en el último
un par de días?

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,250
No sé en quién diablos piensas
tu eres,

175
00:08:58,260 --> 00:08:59,040
pero es mejor que ustedes dos tengan esperanza...

176
00:08:59,040 --> 00:09:00,740
Responda la pregunta, jefe.

177
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
La configuración tiene errores, el vídeo desaparece a tiempo para
tiempo.

178
00:09:05,140 --> 00:09:06,410
Aunque no recientemente.

179
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Cuando el metraje está dañado,

180
00:09:07,410 --> 00:09:10,180
¿Está concentrado en un área geográfica?

181
00:09:10,180 --> 00:09:11,360
¿Cómo debería saberlo?

182
00:09:11,520 --> 00:09:13,690
¿Qué tiene esto que ver con algo en
mi juris--

183
00:09:13,690 --> 00:09:15,690
Hablas mucho y dices tan poco.

184
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
Encontré el camión.

185
00:09:16,600 --> 00:09:18,340
Tiene un adorno en el capó en forma de águila.

186
00:09:18,350 --> 00:09:20,790
Hablé con una camarera de la parada de descanso que tenía
lo he visto.

187
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
Fue abandonado hace tres días.

188
00:09:22,060 --> 00:09:23,290
Ha sido confiscado.

189
00:09:23,290 --> 00:09:24,470
Movámonos...

190
00:09:25,700 --> 00:09:29,060
tan pronto como haga que Wick se sienta más cómodo.

191
00:09:34,940 --> 00:09:37,000
Aquí hay una lista de los casos de personas desaparecidas.
por fecha.

192
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
Recibí los extractos de la tarjeta de crédito de Weiss para
los últimos ocho años,

193
00:09:39,540 --> 00:09:41,590
extrajo los días que estuvo en la ciudad.

194
00:09:42,920 --> 00:09:44,350
¿Qué? Los compré de un amigo.

195
00:09:46,360 --> 00:09:48,110
Nadie te respalda en esto, ¿eh?

196
00:09:48,850 --> 00:09:51,040
No, no tengo aprobación departamental.

197
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Una de las personas desaparecidas era mi
testigo.

198
00:09:53,080 --> 00:09:54,810
Tengo que descubrir qué pasó.

199
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
Perro con hueso.

200
00:09:56,650 --> 00:09:57,920
Serás un buen detective.

201
00:09:57,920 --> 00:09:59,250
cónyuge terrible.

202
00:10:00,930 --> 00:10:02,670
Nueve veces Weiss estuvo en la ciudad.

203
00:10:02,670 --> 00:10:05,130
Nueve veces faltan las fechas
personas.

204
00:10:05,290 --> 00:10:06,610
Eso es más que un simple patrón.

205
00:10:06,610 --> 00:10:07,760
De ninguna manera.

206
00:10:07,950 --> 00:10:09,060
Este tipo tiene miedo de su propia sombra.

207
00:10:09,060 --> 00:10:10,170
¿Crees que es el ángel de la muerte?

208
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
No lo sé, trabajaba en una ferretería.
tienda.

209
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
No le resultaría difícil conseguir materiales.
para hacer que los cuerpos desaparezcan.

210
00:10:14,840 --> 00:10:16,010
Vamos.

211
00:10:16,230 --> 00:10:18,080
Este tipo no mataría ni una mosca.

212
00:10:21,800 --> 00:10:25,110
Le robaron 100 libras de lejía de su
ferretería hace unos años.

213
00:10:25,840 --> 00:10:27,490
Eso desaparecería, bueno...

214
00:10:28,180 --> 00:10:29,980
un montón de cuerpos.

215
00:10:30,410 --> 00:10:32,490
Todas las víctimas tenían conexiones con pandillas.

216
00:10:33,190 --> 00:10:34,660
Estoy pensando en asesinar a sueldo.

217
00:10:35,320 --> 00:10:37,870
Entonces estás diciendo que las pandillas le pagaron a este tipo.

218
00:10:37,870 --> 00:10:39,650
para eliminar objetivos sensibles?

219
00:10:40,170 --> 00:10:41,620
Creo que es perfecto.

220
00:10:41,710 --> 00:10:44,390
Parece más un hombre de Maytag que él.
hace un sicario.

221
00:10:44,850 --> 00:10:46,220
Nunca lo verías venir.

222
00:10:46,380 --> 00:10:48,080
Funciona limpio. Nunca ha sido atrapado.

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
Entonces las pandillas empiezan a utilizarlo como trabajador independiente.

224
00:10:50,040 --> 00:10:50,850
Entonces, si regresa a la ciudad,

225
00:10:50,850 --> 00:10:53,340
eso significa que algo de savia está a punto de tomar un
baño en lejía.

226
00:10:56,340 --> 00:10:57,180
Voy con.

227
00:10:57,180 --> 00:10:58,430
Weiss mató a mi testigo.

228
00:10:58,430 --> 00:10:59,770
Gracias, pero tengo esto.

229
00:10:59,780 --> 00:11:01,190
Mira, si tenemos razón en esto,

230
00:11:01,750 --> 00:11:03,490
Estás perdido con este tipo.

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
Tienes que lidiar conmigo.

232
00:11:07,790 --> 00:11:09,060
Creo que sé dónde está.

233
00:11:10,540 --> 00:11:11,840
¿Tienes una corbata más bonita?

234
00:11:13,280 --> 00:11:14,660
¿Qué? Es mi corbata de la suerte.

235
00:11:27,360 --> 00:11:28,530
Ojos en el camino.

236
00:11:28,540 --> 00:11:30,470
Mantén tu mente en la navegación.

237
00:11:31,080 --> 00:11:33,050
No puedo permitirme perder más tiempo.

238
00:11:34,420 --> 00:11:36,420
Realmente estás seguro de que está viva.

239
00:11:38,330 --> 00:11:40,190
¿Conoces el gato de Schrodinger?

240
00:11:43,050 --> 00:11:46,840
Hay un gato atrapado en una caja con
algo letal.

241
00:11:47,150 --> 00:11:49,410
Hay un 50% de posibilidades de que hayan matado al gato.

242
00:11:49,410 --> 00:11:50,700
pero hasta que abras la caja,

243
00:11:50,700 --> 00:11:52,840
no hay manera de saber un camino o el
otro.

244
00:11:53,070 --> 00:11:55,420
La física cuántica dice que antes de abrir el
caja,

245
00:11:55,420 --> 00:11:57,430
el gato no está vivo ni muerto.

246
00:11:58,570 --> 00:11:59,710
Son ambas cosas.

247
00:11:59,740 --> 00:12:01,390
¿Qué pasa después de abrir la caja?

248
00:12:01,390 --> 00:12:04,020
La realidad vuelve a colapsar sobre sí misma.

249
00:12:04,950 --> 00:12:07,060
El gato o está vivo o está muerto.

250
00:12:09,290 --> 00:12:11,360
Pronto veremos la realidad.

251
00:12:12,120 --> 00:12:13,820
Pero no se apuesta contra Shaw.

252
00:12:14,500 --> 00:12:15,520
No.

253
00:12:17,770 --> 00:12:19,550
Nada mata a ese gato.

254
00:12:31,310 --> 00:12:32,590
La camioneta del tipo está atrás.

255
00:12:33,180 --> 00:12:34,570
¿Algo te molesta?

256
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
No, sólo limpia bien. quien hubiera
¿Thunk?

257
00:12:39,630 --> 00:12:40,960
Entonces, ¿qué está haciendo Weiss aquí?

258
00:12:41,480 --> 00:12:42,430
Té alto.

259
00:12:48,610 --> 00:12:50,570
Weiss trajo a su sobrina aquí para el
últimos dos días.

260
00:12:50,570 --> 00:12:52,100
Creo que está siguiendo un objetivo.

261
00:12:53,190 --> 00:12:56,090
Todas sus víctimas anteriores han
desaparecieron de sus lugares de trabajo.

262
00:13:01,220 --> 00:13:02,550
Dejó a su sobrina en casa.

263
00:13:02,850 --> 00:13:04,280
Está a punto de hacer su movimiento.

264
00:13:05,780 --> 00:13:06,930
¿Quién es su marca?

265
00:13:13,930 --> 00:13:15,750
Es mi madre. Tengo que tomar esto.

266
00:13:17,360 --> 00:13:18,420
¿Cómo está tu espalda, mamá?

267
00:13:18,420 --> 00:13:19,540
¿Tu madre?

268
00:13:19,540 --> 00:13:20,850
Honestamente, detective.

269
00:13:20,900 --> 00:13:24,030
El restaurante emplea a un camarero con
conexiones de pandillas:

270
00:13:24,030 --> 00:13:25,570
Marco joven.

271
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
Vive en territorio controlado por el
280 pandillas.

272
00:13:28,540 --> 00:13:30,760
Quizás otra pandilla quiera que él
desaparecer.

273
00:13:30,760 --> 00:13:32,090
¿Crees que aquí funciona un gran éxito?

274
00:13:37,100 --> 00:13:38,370
Él está aquí. Tengo que irme.

275
00:13:43,500 --> 00:13:44,780
Ese es el objetivo de Weiss.

276
00:13:54,260 --> 00:13:55,310
No hay necesidad de violencia.

277
00:13:55,310 --> 00:13:56,900
Muy bien, vamos a tomar el té, ¿recuerdas?

278
00:13:56,900 --> 00:13:58,160
Las balas van muy bien con el té.

279
00:13:58,160 --> 00:13:59,150
No, hagámoslo de la manera más fácil.

280
00:13:59,150 --> 00:14:00,490
Déjame manejarlo, por favor.

281
00:14:18,090 --> 00:14:19,200
Manos en el cielo.

282
00:14:22,460 --> 00:14:23,640
¿Está hablando conmigo, detective?

283
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:14:26,860 --> 00:14:28,260
Me dijeron que el baño estaba por aquí.

285
00:14:28,330 --> 00:14:29,710
Estás bajo arresto por invasión de propiedad privada.

286
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
¿Qué? Fue un error honesto.

287
00:14:31,540 --> 00:14:32,850
No hice nada.

288
00:14:32,850 --> 00:14:34,570
Sí, lo hiciste. Te resististe al arresto.

289
00:14:34,570 --> 00:14:35,960
Vamos, démosles un poco de aire.

290
00:14:36,060 --> 00:14:37,150
¿Qué está pasando aquí?

291
00:14:40,220 --> 00:14:41,200
¿Qué diablos estás haciendo?

292
00:14:42,260 --> 00:14:43,550
¡Por favor, no!

293
00:14:44,280 --> 00:14:46,770
Haré todo lo que digas, pero no hagas daño.
yo otra vez.

294
00:14:51,430 --> 00:14:52,840
Hemos llegado, Harold.

295
00:14:52,840 --> 00:14:54,250
Esperemos que el camión esté aquí.

296
00:14:54,360 --> 00:14:55,430
Por favor tenga cuidado.

297
00:14:58,310 --> 00:14:59,520
Gracias por dejarnos entrar.

298
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
No me importa, amigo. Dedicarse con entusiasmo.

299
00:15:05,410 --> 00:15:07,570
Guy apesta a tequila y son las 3:00 p.m.

300
00:15:07,570 --> 00:15:10,380
Parece que el Día de los Fundadores es el nuevo Cinco
de Mayo.

301
00:15:11,060 --> 00:15:12,600
Su nombre es Mason Bauer.

302
00:15:13,280 --> 00:15:15,250
financiador fiduciario inactivo

303
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
cuyo fondo colapsó hace cuatro meses.

304
00:15:18,160 --> 00:15:19,860
Este es el primer trabajo que ha tenido.

305
00:15:20,000 --> 00:15:23,970
Estamos aquí con Willy Clark, el más afortunado
chico en arce.

306
00:15:23,970 --> 00:15:25,450
¿Qué vas a hacer con el dinero?

307
00:15:25,620 --> 00:15:27,280
No lo sé, hombre. No sé.

308
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
Pero sabía que hoy iba a ser genial.

309
00:15:28,720 --> 00:15:30,500
Si fuera Mason, también estaría bebiendo.

310
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
Un vagabundo acaba de ganar el premio gordo.

311
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
La suerte está en el aire.

312
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
Ese es nuestro camión.

313
00:15:48,260 --> 00:15:49,210
¿La encontraste?

314
00:15:50,850 --> 00:15:52,340
Ella no está en el camión.

315
00:16:01,900 --> 00:16:03,900
Este es un taladro y una sierra médicos.

316
00:16:06,560 --> 00:16:07,890
Perdió mucha sangre.

317
00:16:08,770 --> 00:16:10,060
Tal vez estaban tratando de salvarla.

318
00:16:10,060 --> 00:16:11,630
pero esto no tiene buena pinta.

319
00:16:26,250 --> 00:16:29,040
Lo siento mucho, John, Samantha.

320
00:16:29,040 --> 00:16:31,250
Aún no ha terminado. La encontraremos.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,010
El camión vino aquí por una razón.

322
00:16:33,160 --> 00:16:34,980
¿Estaban llevando a Sameen a un hospital?

323
00:16:34,980 --> 00:16:36,600
Ya hackeé el servidor del hospital.

324
00:16:36,600 --> 00:16:38,950
No han admitido a nadie con ella.
 lesiones.

325
00:16:39,380 --> 00:16:41,050
¿Por qué los agentes dispararían a Sameen en el
cabeza

326
00:16:41,050 --> 00:16:42,580
¿Solo para tratar de arreglarla?

327
00:16:42,720 --> 00:16:44,620
Nuestro enemigo tiene métodos extraños.

328
00:16:45,170 --> 00:16:46,550
Le encontró un uso.

329
00:16:46,910 --> 00:16:48,900
¿El hospital tiene un neurocirujano?

330
00:16:48,900 --> 00:16:50,340
Te envío su dirección.

331
00:16:50,830 --> 00:16:53,480
Pero por favor acelere una muestra de sangre para
análisis

332
00:16:53,480 --> 00:16:56,510
y verificar que sea de Sameen antes de cualquier
las cabezas ruedan.

333
00:16:56,510 --> 00:16:57,900
Las cabezas no rodarán todavía.

334
00:16:58,330 --> 00:17:01,310
Las personas que la lastimaron merecen algo especial.
atención.

335
00:17:04,160 --> 00:17:05,630
¿Dr. Víctor Haskell?

336
00:17:05,850 --> 00:17:06,990
Necesitamos hablar.

337
00:17:07,010 --> 00:17:08,120
¿Dónde está Sameen Shaw?

338
00:17:08,120 --> 00:17:09,300
No sé quién es ese.

339
00:17:11,370 --> 00:17:13,160
Trabajaste con ella hace tres noches.

340
00:17:13,160 --> 00:17:15,990
No he realizado ninguna cirugía en
meses.

341
00:17:15,990 --> 00:17:16,660
Me despidieron.

342
00:17:17,440 --> 00:17:19,220
Pero esa noche recibí una llamada.

343
00:17:19,730 --> 00:17:21,670
Alguien estaba realizando una craneotomía.

344
00:17:21,670 --> 00:17:23,010
Necesitaba mi consejo.

345
00:17:23,940 --> 00:17:25,090
No iba bien.

346
00:17:25,090 --> 00:17:26,710
Luego colgó. No sé quién fue.

347
00:17:26,710 --> 00:17:27,820
El número fue bloqueado.

348
00:17:27,820 --> 00:17:29,190
¿Llamó a la policía?

349
00:17:30,580 --> 00:17:31,700
¿Por qué no?

350
00:17:32,710 --> 00:17:35,070
Aquí pasan cosas malas cuando preguntas
preguntas.

351
00:17:35,740 --> 00:17:36,490
Hace seis meses,

352
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
Maple estaba al borde del colapso.

353
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
El 80% del pueblo trabajaba para el textil.
fábrica,

354
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
pero el negocio se estaba trasladando al extranjero.

355
00:17:43,080 --> 00:17:44,980
Luego una corporación lo compró,

356
00:17:46,070 --> 00:17:47,220
Carro.

357
00:17:47,500 --> 00:17:48,810
Salvó los trabajos de todos,

358
00:17:48,810 --> 00:17:49,760
salvó a Arce.

359
00:17:49,760 --> 00:17:52,660
Entonces las cosas cambiaron.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,530
Las personas que protestaban contra Carrow fueron asesinadas.

361
00:17:56,530 --> 00:17:57,670
En cierto modo.

362
00:17:58,220 --> 00:18:01,610
El alcalde intentó que la fábrica
eliminar gradualmente sus generadores diésel.

363
00:18:01,620 --> 00:18:04,160
Entonces alguien filtró el periódico.
información

364
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
implicando al alcalde en corrupción.

365
00:18:07,280 --> 00:18:09,580
Terminó quitándose la vida.

366
00:18:10,250 --> 00:18:13,400
Y el nuevo alcalde, hace seis meses,

367
00:18:13,410 --> 00:18:14,940
era empleado de una gasolinera.

368
00:18:14,940 --> 00:18:16,430
¿Qué tiene eso que ver contigo?

369
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Yo estaba en el ayuntamiento.

370
00:18:26,240 --> 00:18:28,460
Me incriminaron por negligencia médica.

371
00:18:29,170 --> 00:18:31,160
¿La fábrica todavía se dedica a los textiles?

372
00:18:31,160 --> 00:18:34,880
No, la señora Thompson dirige la fábrica. 
lo propuse.

373
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Ahora hacen algo tecnológico.

374
00:18:36,950 --> 00:18:38,300
Transpondedores.

375
00:18:41,310 --> 00:18:43,130
Necesitamos hablar con la Sra. Thompson.

376
00:18:43,200 --> 00:18:44,340
Esta es ella.

377
00:18:44,350 --> 00:18:46,390
La vimos hablar en la plaza del pueblo.

378
00:18:47,790 --> 00:18:49,980
Haces preguntas sobre la fábrica,
terminarás muerto.

379
00:18:49,990 --> 00:18:51,590
Ella controla todo.

380
00:18:52,070 --> 00:18:54,000
No se preocupe por nosotros, doctor.

381
00:18:54,990 --> 00:18:56,870
Samaritan dirige la fábrica.

382
00:18:57,330 --> 00:18:58,640
Bienvenido a Arce.

383
00:19:01,760 --> 00:19:03,050
No volverá a suceder, señor.

384
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
Gracias, detective.

385
00:19:14,340 --> 00:19:16,090
IA me dijo que si me acerco a 100 pies de
ese tipo,

386
00:19:16,090 --> 00:19:17,300
Seré suspendido.

387
00:19:18,420 --> 00:19:21,150
¿Qué hace que un hombre como el señor Weiss se vuelva
un asesino?

388
00:19:22,420 --> 00:19:24,760
Un tipo así, que vive una vida infeliz,

389
00:19:25,390 --> 00:19:27,660
responde a un anuncio poco ortodoxo de Craigslist,

390
00:19:28,220 --> 00:19:29,660
descubre que le gusta.

391
00:19:29,660 --> 00:19:31,520
Algunas personas están llamadas a ser asesinas.

392
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Encontré una pista.

393
00:19:35,940 --> 00:19:38,930
Weiss posee una casa en Brooklyn bajo un
nombre falso.

394
00:19:43,900 --> 00:19:45,090
Entonces, eh...

395
00:19:46,690 --> 00:19:47,740
alguna novedad?

396
00:19:48,770 --> 00:19:50,540
Me temo que las cosas no pintan bien.

397
00:19:52,010 --> 00:19:56,230
Debemos estar preparados para una situación desfavorable.
resultado.

398
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
Sólo dilo claro.

399
00:20:00,300 --> 00:20:01,610
Ella está muerta, ¿verdad?

400
00:20:07,990 --> 00:20:09,080
Tengo una pista.

401
00:20:09,670 --> 00:20:11,540
Casa en Brooklyn propiedad de Weiss.

402
00:20:13,100 --> 00:20:14,320
¿Ya hablaste con el pandillero?

403
00:20:14,320 --> 00:20:15,430
No es un pandillero.

404
00:20:15,840 --> 00:20:17,290
Comprobamos los archivos de la División de Pandillas.

405
00:20:17,290 --> 00:20:18,570
Él es un testigo.

406
00:20:18,690 --> 00:20:21,460
Vi a un pez gordo de la pandilla 280 matar
tres chicos,

407
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
pero no testificará.

408
00:20:26,730 --> 00:20:27,810
¿Marco joven?

409
00:20:28,810 --> 00:20:30,050
Gracias por entrar.

410
00:20:32,540 --> 00:20:33,430
Tú.

411
00:20:33,430 --> 00:20:34,990
Vi lo que le hiciste a ese tipo.

412
00:20:35,380 --> 00:20:36,510
Estás en peligro.

413
00:20:36,510 --> 00:20:38,780
La pandilla 280 contrató a ese tipo para cerrar
tu arriba.

414
00:20:38,780 --> 00:20:39,920
¿Ese viejo?

415
00:20:39,920 --> 00:20:40,930
Tienes que estar bromeando.

416
00:20:40,940 --> 00:20:42,720
Ese viejo tiene un lado malo.

417
00:20:45,120 --> 00:20:47,590
El detective Fusco te llevará.
algún lugar seguro.

418
00:20:48,800 --> 00:20:50,440
Voy a ir a buscar a ese asesino a sueldo.

419
00:20:53,530 --> 00:20:54,200
Weiss es peligroso.

420
00:20:54,200 --> 00:20:55,710
Necesitamos trabajar juntos en esto.

421
00:20:56,030 --> 00:20:57,570
Te dejaste marginado.

422
00:20:57,570 --> 00:20:59,850
Soy una niña grande. Puedo cuidar de mí mismo.

423
00:21:07,850 --> 00:21:09,440
Cuida tu espalda, ahora.

424
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
Soy un ganador. ¡Soy un ganador!

425
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Ese es Mason del lote incautado.

426
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Le disparó al tipo que ganó la lotería.

427
00:21:17,890 --> 00:21:19,450
La fortuna de un hombre se esfuma.

428
00:21:19,450 --> 00:21:21,100
Otro chico gana la lotería.

429
00:21:22,000 --> 00:21:24,290
Tal vez el samaritano vino aquí por
fábrica,

430
00:21:24,520 --> 00:21:27,000
pero ha ampliado su control al conjunto
comunidad.

431
00:21:28,010 --> 00:21:30,280
Es jugar con la vida de las personas. ¿Por qué?

432
00:21:33,410 --> 00:21:34,180
Mirar.

433
00:21:35,110 --> 00:21:36,270
Ahí está nuestra marca.

434
00:21:38,050 --> 00:21:39,320
Lleva el auto.

435
00:21:43,260 --> 00:21:44,590
Esto es horrible.

436
00:21:44,590 --> 00:21:46,330
El Día de los Fundadores está arruinado.

437
00:21:46,330 --> 00:21:49,590
Que ese gamberro haga esto hoy...

438
00:21:50,370 --> 00:21:53,350
Lo sé. Lo sé.

439
00:23:01,670 --> 00:23:03,070
Ay dios mío.

440
00:23:53,840 --> 00:23:54,380
¿Dónde está Weiss?

441
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Debe haberse escapado. ¿Estás bien?

442
00:23:56,000 --> 00:23:57,070
¿Lo dejaste escapar?

443
00:24:01,180 --> 00:24:03,140
No hay nada útil en su teléfono, Harold.

444
00:24:05,670 --> 00:24:07,560
Barrió la BandaB. Está limpio.

445
00:24:07,730 --> 00:24:09,190
Tenemos que actuar rápido.

446
00:24:09,580 --> 00:24:12,270
Tu vocecita finalmente te lo dice
¿Algo sobre Sameen?

447
00:24:12,790 --> 00:24:15,200
No, pero la señora Thompson lo hará.

448
00:24:15,200 --> 00:24:16,280
Como mínimo, ella puede saber

449
00:24:16,280 --> 00:24:17,810
lo que nuestro rival está haciendo en la fábrica

450
00:24:17,810 --> 00:24:20,030
y cómo está manipulando a la gente de
Arce.

451
00:24:20,400 --> 00:24:22,430
Si recrea esto en otras ciudades,

452
00:24:22,680 --> 00:24:24,590
innumerables personas sufrirán.

453
00:24:24,590 --> 00:24:27,110
Ahora mismo sólo me importa una persona.
Haroldo.

454
00:24:27,110 --> 00:24:28,720
Voy a dar el primer golpe a esto.

455
00:24:28,720 --> 00:24:29,570
¿Está bien?

456
00:24:29,600 --> 00:24:31,140
Tienes diez minutos.

457
00:24:34,960 --> 00:24:35,550
Te lo advierto,

458
00:24:35,550 --> 00:24:37,580
La policía vendrá a buscarme.

459
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
Yo no apostaría por eso.

460
00:24:42,580 --> 00:24:45,040
Me presentaría, pero tú ya
Conócenos.

461
00:24:45,510 --> 00:24:46,890
¿Qué hiciste con Sameen?

462
00:24:47,370 --> 00:24:48,130
¿OMS?

463
00:24:48,130 --> 00:24:51,760
Ya sabes, pequeño petardo, pelo castaño.

464
00:24:52,690 --> 00:24:54,310
No sé a quién te refieres.

465
00:24:54,310 --> 00:24:56,760
Espero que tengas un buen fisioterapeuta.
en la ciudad.

466
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
No sé nada.

467
00:24:58,000 --> 00:25:00,850
Hago lo que me dicen. yo sigo el
instrucciones.

468
00:25:02,000 --> 00:25:03,180
¿Qué instrucciones?

469
00:25:03,370 --> 00:25:04,320
Correos electrónicos

470
00:25:04,700 --> 00:25:07,160
diciéndome adónde ir,

471
00:25:07,240 --> 00:25:09,990
que decir, lugares para dejar las cosas,

472
00:25:09,990 --> 00:25:11,180
encontrar otras cosas.

473
00:25:11,180 --> 00:25:13,440
Hago lo que me dicen.

474
00:25:13,440 --> 00:25:15,800
Puedo vivir una vida agradable.

475
00:25:16,250 --> 00:25:17,400
Si no lo hago...

476
00:25:17,900 --> 00:25:18,950
Te matan.

477
00:25:21,030 --> 00:25:24,140
Mi verdadero nombre es Maryann Holst.

478
00:25:24,200 --> 00:25:27,700
Hace seis meses, estaba trabajando en CVS
en Pittsburg.

479
00:25:28,510 --> 00:25:29,990
Tuvo un infarto.

480
00:25:30,200 --> 00:25:34,290
Me desperté con un marcapasos nuevo en el
Hospital Arce.

481
00:25:34,290 --> 00:25:37,420
Una mujer rubia me dijo que me habían dado un
nuevo trabajo,

482
00:25:37,420 --> 00:25:38,830
una segunda oportunidad,

483
00:25:38,830 --> 00:25:41,890
pero no sé nada.

484
00:25:44,620 --> 00:25:45,790
Eres un buen mentiroso

485
00:25:46,320 --> 00:25:48,140
pero ahora estoy perdiendo la paciencia.

486
00:25:48,170 --> 00:25:49,780
Y no quieres que te entregue

487
00:25:49,780 --> 00:25:51,300
a mi colega aquí.

488
00:25:52,390 --> 00:25:53,810
Ella está diciendo la verdad.

489
00:25:54,130 --> 00:25:57,470
Maryann Holst murió oficialmente en
Pittsburgh hace seis meses.

490
00:25:57,920 --> 00:25:58,850
Es ella.

491
00:25:59,410 --> 00:25:59,990
No importa.

492
00:25:59,990 --> 00:26:01,340
Ella es una agente ahora.

493
00:26:02,240 --> 00:26:03,660
Te puse en una línea privada.

494
00:26:03,660 --> 00:26:06,920
John, no puedes permitir que Samantha te lleve
sobre el interrogatorio.

495
00:26:06,920 --> 00:26:08,860
Conducirá a la tortura y posible
asesinato

496
00:26:08,860 --> 00:26:10,820
de una mujer que bien podría ser inocente.

497
00:26:10,820 --> 00:26:13,550
Incluso si ella sólo estaba obedeciendo órdenes, ella
responsable.

498
00:26:13,550 --> 00:26:14,690
Nuestro amigo se ha ido.

499
00:26:14,690 --> 00:26:16,550
Siento la pérdida de Sameen tan intensamente como tú.

500
00:26:16,550 --> 00:26:18,090
pero no podemos convertirnos en monstruos.

501
00:26:18,090 --> 00:26:19,640
Thompson está ocultando algo.

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,340
Y si no puedo sacárselo,

503
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
ella puede.

504
00:26:24,350 --> 00:26:25,720
Me arden los oídos.

505
00:26:26,860 --> 00:26:28,280
¿Puedo salir a jugar?

506
00:26:28,280 --> 00:26:29,970
Por favor, déjame intentarlo. ¿Por favor?

507
00:26:34,970 --> 00:26:37,440
Sra. Thompson, los transpondedores que usted fabrica en
la fábrica,

508
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
¿Qué hacen?

509
00:26:38,350 --> 00:26:40,170
No sé. Lo juro por Dios.

510
00:26:40,610 --> 00:26:43,120
¿Por qué sus supervisores cambiaron la ciudad?
en su cabeza?

511
00:26:43,990 --> 00:26:45,440
¿Cuál es el objetivo?

512
00:26:45,440 --> 00:26:48,450
Creo que quieren hacer feliz a la gente.

513
00:26:49,350 --> 00:26:53,240
Le he dado a tanta gente nuevos trabajos en el
fábrica,

514
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
trabajos para los que son adecuados.

515
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
Todos están muy felices.

516
00:26:56,640 --> 00:26:58,690
¿Qué pasa con el Dr. Haskell y el alcalde muerto?

517
00:26:58,690 --> 00:26:59,950
Dudo que estén felices.

518
00:26:59,950 --> 00:27:04,400
La mujer rubia me dijo que algunos deben ser
desplazado

519
00:27:04,400 --> 00:27:06,690
para que la mayoría pueda prosperar.

520
00:27:06,690 --> 00:27:09,520
Cada uno recompensado según su
habilidades.

521
00:27:09,520 --> 00:27:11,020
Pero las cosas que vimos hoy...

522
00:27:11,020 --> 00:27:14,310
Ha habido algunos cambios recientes.

523
00:27:15,750 --> 00:27:18,040
Mason disparando a ese pobre hombre...

524
00:27:19,030 --> 00:27:21,370
Las cosas se han desequilibrado,

525
00:27:21,370 --> 00:27:22,980
como si estuviéramos siendo castigados.

526
00:27:22,980 --> 00:27:27,010
No es un castigo. Nos está estudiando.

527
00:27:28,630 --> 00:27:31,900
Nuestro enemigo no ha tenido tiempo de aprender.
 las complejidades de la naturaleza humana,

528
00:27:31,900 --> 00:27:35,140
así que convirtió a Maple en su propio pequeño
granja de hormigas.

529
00:27:35,810 --> 00:27:40,430
Se necesitó una ciudad rota y se reorganizó la
población.

530
00:27:40,660 --> 00:27:42,830
Primero, hizo las cosas perfectas.

531
00:27:43,680 --> 00:27:48,470
Entonces decidió ver qué pasa si
Sacudes la granja de hormigas.

532
00:27:48,770 --> 00:27:51,680
Lo prometo, nunca quise que nadie
salir lastimado.

533
00:27:51,680 --> 00:27:53,010
Eso no es suficiente.

534
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Ella es nuestra única pista.

535
00:27:54,610 --> 00:27:56,240
Pero ella no sabe nada.

536
00:27:56,300 --> 00:27:58,020
No le he preguntado todavía.

537
00:28:01,650 --> 00:28:03,950
Tu gente usó esto con nuestro amigo.

538
00:28:05,930 --> 00:28:07,070
¿Dónde está ella?

539
00:28:07,070 --> 00:28:08,350
John, tienes que detenerla.

540
00:28:08,350 --> 00:28:09,540
Thompson es una marioneta.

541
00:28:09,550 --> 00:28:10,320
Thompson está mintiendo.

542
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Ella sabe algo.

543
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
No somos bestias.

544
00:28:12,720 --> 00:28:15,630
Un poco de bestialidad es justo lo que necesitas
de vez en cuando.

545
00:28:16,100 --> 00:28:18,230
La vi. Vi a la mujer morena.

546
00:28:18,230 --> 00:28:19,430
Por favor no hagas esto.

547
00:28:19,430 --> 00:28:20,420
¿Dónde?

548
00:28:20,420 --> 00:28:22,200
La estaban llevando a la fábrica.

549
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Puedo ayudarle. Puedo ayudarte a entrar.

550
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Lamento haber mentido.

551
00:28:25,840 --> 00:28:27,690
Tuve que hacerlo. Me matarán.

552
00:28:28,240 --> 00:28:29,980
Gracias por decírnoslo.

553
00:28:30,990 --> 00:28:33,490
La honestidad es siempre la mejor política.

554
00:28:35,270 --> 00:28:36,270
¡John!

555
00:28:41,910 --> 00:28:43,300
Pregunta final.

556
00:28:43,740 --> 00:28:46,450
Si mientes, esto se te mete en el cráneo.

557
00:28:46,710 --> 00:28:48,430
Cuando viste a nuestro amigo...

558
00:28:49,990 --> 00:28:51,400
¿Estaba viva?

559
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
Sí.

560
00:29:08,720 --> 00:29:11,220
No importa lo que pasó o lo que
Vi en ese sótano.

561
00:29:11,750 --> 00:29:13,400
Entraste en su casa.

562
00:29:14,390 --> 00:29:16,860
Disparó porque pensó que su
la vida estaba en peligro.

563
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
Eso es todo lo que escuchará el fiscal del distrito.

564
00:29:17,890 --> 00:29:19,420
Hay una sala de asesinato en esa casa.

565
00:29:19,430 --> 00:29:21,880
Sí, si todavía existe. Buena suerte
obteniendo una orden judicial ahora.

566
00:29:21,880 --> 00:29:23,030
Si no hubieras disparado al sótano,

567
00:29:23,030 --> 00:29:24,900
tal vez hubiera obtenido una confesión
fuera de él.

568
00:29:24,900 --> 00:29:25,960
Te salvé el culo.

569
00:29:25,960 --> 00:29:27,890
No necesito que me salves.

570
00:29:31,660 --> 00:29:33,670
No podría soportar perder a alguien hoy.

571
00:29:36,420 --> 00:29:39,500
Escucha, revisé a la persona desaparecida.
casos

572
00:29:39,500 --> 00:29:42,240
y vi a otro policía sacar esos archivos
el año pasado:

573
00:29:42,960 --> 00:29:45,170
Bill Buchanan de la policía de la ciudad de Jersey.

574
00:29:48,530 --> 00:29:49,650
Luego se fue a casa

575
00:29:49,940 --> 00:29:52,430
y tomó una siesta de monóxido de carbono en su
 garaje.

576
00:29:52,790 --> 00:29:54,630
Quizás el viejo Billy hizo lo mismo.
conexiones que hicimos

577
00:29:54,630 --> 00:29:56,100
y me acerqué demasiado,

578
00:29:56,150 --> 00:29:57,940
entonces Weiss lo hizo desaparecer.

579
00:29:58,350 --> 00:30:00,990
Y ahora tal vez quiera hacer lo mismo con
los dos.

580
00:30:01,000 --> 00:30:02,990
Espero que lo intente.

581
00:30:07,890 --> 00:30:09,060
Aquí vamos.

582
00:30:11,890 --> 00:30:14,810
Recuerda, un movimiento en falso estás muerto.

583
00:30:16,660 --> 00:30:18,020
Así que diviértete.

584
00:30:20,900 --> 00:30:22,260
Buenas noches, señora Thompson.

585
00:30:22,420 --> 00:30:23,350
Hola dave.

586
00:30:23,780 --> 00:30:25,170
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

587
00:30:26,970 --> 00:30:28,980
Sólo les estoy dando un recorrido a mis primos.

588
00:30:30,690 --> 00:30:31,660
Por supuesto.

589
00:30:32,060 --> 00:30:33,240
Bienvenido a Carrow.

590
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
La sala de seguridad está aquí.

591
00:30:53,020 --> 00:30:54,280
Mi contraseña es...

592
00:30:54,280 --> 00:30:55,630
Innecesario.

593
00:31:03,410 --> 00:31:06,840
Tendremos que actuar rápidamente después de que cierre.
Bajar las cámaras y alarmas.

594
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Esta noche sólo hay un equipo mínimo.

595
00:31:09,820 --> 00:31:11,530
No son ellos los que me preocupan.

596
00:31:19,690 --> 00:31:20,940
Micropuntos.

597
00:31:21,200 --> 00:31:23,630
Rastreadores GPS invisibles, probablemente.

598
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
Son transpondedores.

599
00:31:26,700 --> 00:31:28,470
Pégalos en tu equipo tecnológico,

600
00:31:28,470 --> 00:31:30,190
la mochila de tu hijo, tus llaves.

601
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
Carrow hará un seguimiento de todo.

602
00:31:33,120 --> 00:31:34,820
Eso suena útil, ¿verdad?

603
00:31:36,790 --> 00:31:40,320
Samaritano tendrá ubicación constante
datos sobre todo.

604
00:31:41,660 --> 00:31:43,040
Pero eso no habría traído a Shaw aquí.

605
00:31:43,040 --> 00:31:44,570
para ponerle un rastreador.

606
00:31:46,710 --> 00:31:47,970
¿Adónde la llevaron?

607
00:31:48,650 --> 00:31:50,530
Allí, pero no tengo acceso.

608
00:31:50,530 --> 00:31:52,180
Esa zona está clasificada.

609
00:31:52,500 --> 00:31:54,090
Estás solo desde aquí.

610
00:31:54,590 --> 00:31:56,610
Cuando comience el tiroteo, agáchate.

611
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Es de buena educación llamar.

612
00:33:16,990 --> 00:33:17,550
Weiss.

613
00:33:20,190 --> 00:33:22,020
Ibas a hacer que pareciera ella.
se ahorcó.

614
00:33:22,370 --> 00:33:23,150
Lindo.

615
00:33:25,750 --> 00:33:27,660
Juré que nunca me atraparían.

616
00:33:28,410 --> 00:33:30,420
Sí, tendrás que romper eso.
promesa.

617
00:33:31,500 --> 00:33:32,750
No, no lo creo.

618
00:34:01,980 --> 00:34:03,790
Aquí vienen los fuegos artificiales.

619
00:34:14,060 --> 00:34:15,670
Hoy no es el día para jodernos.

620
00:34:15,670 --> 00:34:17,350
Tienes una oportunidad de correr.

621
00:34:19,290 --> 00:34:20,070
Se acabó el tiempo.

622
00:34:23,690 --> 00:34:25,710
Intenta ser amable y esto es lo que sucede.

623
00:34:25,830 --> 00:34:27,070
Vamos, señora Thompson.

624
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
Este es el verdadero proyecto de la fábrica.

625
00:34:41,190 --> 00:34:42,390
Estos son implantes neuronales

626
00:34:42,390 --> 00:34:44,740
para prevenir convulsiones en personas con
epilepsia

627
00:34:46,350 --> 00:34:47,570
o daño cerebral.

628
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
Pero mira aquí.

629
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Transpondedor.

630
00:34:51,400 --> 00:34:54,110
Los implantes pueden transmitir información a
Samaritano.

631
00:34:54,370 --> 00:34:56,140
Observar a la gente de Maple no es suficiente.

632
00:34:56,140 --> 00:34:58,920
Quiere estudiarnos sobre un
nivel electroquímico.

633
00:34:59,090 --> 00:35:01,220
Le van a poner uno de estos a Shaw.

634
00:35:02,220 --> 00:35:03,930
Realmente somos sólo mascotas para él.

635
00:35:03,930 --> 00:35:05,500
Las mascotas no portan armas.

636
00:35:05,800 --> 00:35:06,430
Vamos.

637
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
Por favor, no dispares.

638
00:35:17,650 --> 00:35:18,310
Mirar.

639
00:35:23,000 --> 00:35:23,940
¿Sameen?

640
00:35:32,190 --> 00:35:33,360
Juan, Samanta.

641
00:35:34,080 --> 00:35:35,340
La sangre del camión...

642
00:35:36,150 --> 00:35:37,400
la prueba volvió--

643
00:35:38,280 --> 00:35:39,730
No es de Sameen.

644
00:35:42,090 --> 00:35:43,640
Por favor déjame ir a casa.

645
00:35:44,760 --> 00:35:45,640
¿Quién eres?

646
00:35:46,690 --> 00:35:48,320
Delia Jones.

647
00:35:51,410 --> 00:35:52,870
¿Estabas en el camión?

648
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
¿Fuiste tú todo el tiempo?

649
00:36:02,510 --> 00:36:05,720
¿Ha habido otros pacientes aquí?
en los últimos tres días?

650
00:36:05,720 --> 00:36:06,910
No, sólo ella.

651
00:36:08,370 --> 00:36:10,120
Seguimos las pistas equivocadas, Finch.

652
00:36:11,420 --> 00:36:13,580
¿Por qué estaba Delia en la bolsa de valores?

653
00:36:13,870 --> 00:36:15,840
Ella era secretaria allí.

654
00:36:17,340 --> 00:36:19,520
Debieron haberle disparado en el tiroteo.

655
00:36:19,940 --> 00:36:20,950
Se deshicieron de los testigos,

656
00:36:20,950 --> 00:36:23,090
pero parece que trajeron a Delia
aquí

657
00:36:23,090 --> 00:36:25,350
para probar el implante neural.

658
00:36:27,690 --> 00:36:28,500
¿Raíz?

659
00:36:28,970 --> 00:36:30,270
Tu amigo se fue.

660
00:36:31,720 --> 00:36:33,570
Encontró los refuerzos.

661
00:36:34,290 --> 00:36:35,960
Tenemos que llevarnos a Delia con nosotros.

662
00:36:36,660 --> 00:36:38,090
Necesito quedarme atrás.

663
00:36:39,130 --> 00:36:40,550
Voy a dejar mi trabajo.

664
00:36:41,250 --> 00:36:42,070
Buena suerte.

665
00:36:42,870 --> 00:36:44,960
Cuando te localicen, recuerda esto.

666
00:36:44,960 --> 00:36:46,670
Al aceptar órdenes sin cuestionar,

667
00:36:46,670 --> 00:36:48,220
Has destruido esta ciudad.

668
00:36:48,260 --> 00:36:49,910
Te mereces lo que te espera.

669
00:36:49,910 --> 00:36:51,680
John, estarán intentando girar el
cámaras nuevamente encendidas.

670
00:36:51,690 --> 00:36:52,870
Esconde tu cara.

671
00:37:28,990 --> 00:37:30,040
¿Raíz?

672
00:37:35,800 --> 00:37:36,780
¿Raíz?

673
00:37:47,620 --> 00:37:48,760
Buen momento.

674
00:37:49,100 --> 00:37:50,470
Vámonos de aquí.

675
00:38:17,630 --> 00:38:19,070
Gracias por salvarme el culo.

676
00:38:20,140 --> 00:38:22,120
Mira, así es como muestras la gratitud adecuada.

677
00:38:29,110 --> 00:38:30,130
¿Estás bien?

678
00:38:32,570 --> 00:38:33,940
Es mi primera muerte.

679
00:38:35,690 --> 00:38:36,920
Tuve que hacerlo.

680
00:38:40,220 --> 00:38:42,090
Consideraron que fue un buen tiro, pero...

681
00:38:42,880 --> 00:38:45,140
Me asignaron asesoramiento obligatorio.

682
00:38:45,930 --> 00:38:47,220
Detuviste a un asesino.

683
00:38:47,220 --> 00:38:48,600
Salvaste a Marco.

684
00:38:48,840 --> 00:38:51,250
Él testificará contra la pandilla 280.

685
00:38:52,030 --> 00:38:53,360
Hoy es un buen día.

686
00:39:00,230 --> 00:39:01,370
Eres un verdadero terror.

687
00:39:04,180 --> 00:39:05,560
Me recuerdas a un amigo.

688
00:39:06,720 --> 00:39:08,330
En realidad, un par de amigos.

689
00:39:10,560 --> 00:39:11,950
Verás mucha muerte.

690
00:39:13,940 --> 00:39:16,050
La heroicidad no es un trabajo que se lleve fácil.

691
00:39:19,990 --> 00:39:23,610
El Dr. Enright está vigilando a Delia en
la casa segura.

692
00:39:23,800 --> 00:39:26,750
He preparado una portada para ella una vez que esté.
curado.

693
00:39:27,750 --> 00:39:29,220
Tendrá que esconderse.

694
00:39:30,200 --> 00:39:31,470
¿Qué pasa con el arce?

695
00:39:31,580 --> 00:39:33,200
La fábrica ha cerrado.

696
00:39:33,210 --> 00:39:34,930
Samaritano se retira.

697
00:39:35,250 --> 00:39:36,990
El arce puede desmoronarse.

698
00:39:37,780 --> 00:39:40,890
La gente de allí tendrá que aprender a
valerse por sí mismos otra vez.

699
00:39:43,320 --> 00:39:45,130
Te envié por nada. Lo lamento.

700
00:39:45,130 --> 00:39:46,760
Salvamos gente, Finch.

701
00:39:47,540 --> 00:39:48,920
Shaw estaría orgulloso.

702
00:39:50,320 --> 00:39:52,540
Y ella entendería lo que tenemos que hacer.

703
00:39:54,170 --> 00:39:55,950
Sin embargo, es posible que Root no lo haga.

704
00:39:56,970 --> 00:39:58,050
Buena suerte.

705
00:40:01,680 --> 00:40:02,910
Ella lo sabe.

706
00:40:06,820 --> 00:40:09,030
La Máquina debe saber dónde está Shaw

707
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
y si ella está viva.

708
00:40:10,030 --> 00:40:11,020
Pero...

709
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
ella no me lo dirá.

710
00:40:16,870 --> 00:40:21,320
Sra. Groves, nuestra única pista nos llevó a
al borde del desastre.

711
00:40:22,320 --> 00:40:25,850
Tú y John estuvieron peligrosamente cerca de
siendo descubierto.

712
00:40:28,720 --> 00:40:30,920
Me preocupo por ella profundamente.

713
00:40:32,250 --> 00:40:35,310
Pero aunque sólo sea por nuestro propio bien, tenemos que
déjala ir.

714
00:40:35,320 --> 00:40:37,580
Renunciaste a ella hace días.

715
00:40:39,180 --> 00:40:41,230
Realmente crees que está muerta.

716
00:40:41,230 --> 00:40:42,830
Quiero mantener la esperanza.

717
00:40:44,680 --> 00:40:46,240
Pero la esperanza es dolorosa.

718
00:40:48,620 --> 00:40:50,300
Quizás nunca la encontremos.

719
00:40:50,450 --> 00:40:51,990
Necesitamos una respuesta.

720
00:40:52,790 --> 00:40:54,280
necesito una respuesta

721
00:40:54,280 --> 00:40:57,010
si Sameen está viva o si está muerta.

722
00:40:57,650 --> 00:40:59,350
Por favor, ayúdanos.

723
00:41:01,090 --> 00:41:02,280
Por favor.

724
00:41:25,530 --> 00:41:29,120
PARAR
Sierra. Tango. Óscar. Papá.

725
00:41:29,860 --> 00:41:32,710
PARAR
Sierra. Tango. Óscar. Papá.

726
00:41:32,710 --> 00:41:34,180
Harold, ¿qué está diciendo?

727
00:41:34,410 --> 00:41:37,800
PARAR
Sierra. Tango. Óscar. Papá.

728
00:41:38,800 --> 00:41:42,470
PARAR
Sierra. Tango. Óscar. Papá.

729
00:41:43,350 --> 00:41:46,910
-Sierra. Tango. Óscar. Papá. - "Detener."

730
00:41:47,900 --> 00:41:50,740
STO
Sierra. Tango. Óscar--

731
00:41:52,380 --> 00:41:55,430
La Máquina nos pide que dejemos de mirar
para ella.

732
00:41:58,060 --> 00:41:59,200
Quizás la Máquina sí lo sepa.

733
00:41:59,200 --> 00:42:00,620
Quizás tenga un plan.

734
00:42:01,120 --> 00:42:05,970
Pero para nuestra propia supervivencia, nuestra cordura,

735
00:42:06,870 --> 00:42:08,850
Creo que debemos reconciliarnos

736
00:42:08,850 --> 00:42:10,820
sin saber nunca la verdad.

737
00:42:12,320 --> 00:42:16,260
De lo contrario, nuestra búsqueda consumirá
nosotros por completo.

738
00:42:28,810 --> 00:42:30,190
Adiós, Harold.

739
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
Si esta es la otra vida,

740
00:42:50,220 --> 00:42:51,580
apesta.

741
00:42:53,120 --> 00:42:55,990
Espero sinceramente que hayas conseguido conseguir algunos.
 descansar,

742
00:42:56,040 --> 00:42:57,540
Mi querido Sameen.

743
00:42:57,970 --> 00:42:59,300
Lo vas a necesitar.